ATTENTION TRADUCTION ELECTRONIQUE

Les Combattants ET les Lutteurs Par la Grande Patrie ET le Socialisme

Juin de du 2008.

Camarades de l'État Plus grand Central, des États Plus grands les Blocs et les fronts, des Commandos Conjoints, commandes des réseaux urbains, colonnes, compagnies, guérillas, carrés et commissions, guérillas et guérillas, commandes et miliciens bolivarianos, militants le Parti Communiste Clandestin et les membres du Mouvement Bolivariano : ils reçoivent notre salutation révolutionnaire qu'étendons tous ceux qui travaillent avec nous par la Nouvelle Colombie.

Pendant la dernière semaine du mois de mai nous recevons des messages de solidarité de toutes les unités farianas, où ils soulignent la dimension politique et militaire gigantesque du Commandant Manuel Marulanda Vélez comme un de de ceux plus grands révolutionnaires de notre histoire, et aussi en réaffirmant de la loyauté absolue à leur legs, à notre compromis et à objectifs de transformation révolutionnaire et en offrant total soutien aux décisions prises par la direction du FARC dans cette conjoncture.

Le 27 mars, après le deceso du Camarade Manuel, nous décidions que seulement à partir du 23 mai nous informerions sur cela les commandes et les guérillas, aux amis et aux connaissances et, à l'avis, tandis que nous décidions le nécessaire pour garantir la continuité des plans en cours, comme il s'est effectivement produit.

Nous redistribuons des fonctions dans le Secrétariat et nous rajustons tout comme à l'État Plus grand Central, nous avons fortifié les États Plus grands des Blocs où il a été nécessaire, nous passons en revue à la situation organique et le travail de de masses, de tout cela au milieu de la confrontation permanente et abrités avec la cuirasse indestructible du secret des centaines de guérillas habiles du décès de notre commandant en chef.

ET ainsi, entre d'autres décisions, nous définissons au camarade Iván Márquez comme chef des relations internationales de l'État Plus grand Central et le camarade Pablo Catatumbo comme nouveau chef du Mouvement Bolivariano par la Nouvelle Colombie.

Notre riche échange d'avis face à l'actuelle situation a ratifié le compromis révolutionnaire sacré des FARC-EP, avec son adresse à la tête, de maintenir signe et très en halte les drapeaux de la Nouvelle Colombie, la grande patrie bolivariana et du socialisme ; a réaffirmé l'utilisation tous de nos plans politique des militaires et de notre condition de combattants de la paix démocratique, c'est-à-dire de la paix avec justice sociale, sans faim, avec emploi, plafond, santé et éducation pour tous, avec souveraineté nationale et utilisation d'une véritable démocratie politique éloignée de la violence et de la corruption administrative.

Valez rappeler que le FARC sont né il y a 44 ans comme une réponse populaire et révolutionnaire à la terreur institutionnelle et pour institutionnel de l'État, à l'interférence étrangère honteuse dans nos affaires internes, aux abats des terres et sa concentration accrue dans quelques mains, aux injustices sociales existantes profondes et la corruption vorace de l'oligarchie, des réalités toutes qui subsistent aujourd'hui multipliées pour malheur de notre peuple.

Comme révolutionnaires nous voulons et combattons la réconciliation de la famille colombienne et la construction d'un nouveau tissu social juste, mais l'oligarchie, ce mélange maldito de fortunes privilégiées, immenses finances, berceaux d'or et pouvoir politique, n'a pas voulu ni veut partager un apex de ses privilèges avec les majorités du pays. C'est pourquoi il élude toute possibilité solide d'accords de paix.

Camarades : insisterons autant de fois est nécessaire sur notre disposition de concrétiser un accord humanitaire qui fixe des règles claires autour de la population civile d'accomplissement obligatoire pour les deux parties et qui, avant tout, donne la priorité à la liberté des camarades extradés Sonia, Simón, Iván Vargas et tous les prisonniers de guerre de d'un et d'un autre côté.

Toutefois, et ce n'est pas un secret, ce gouvernement n'a pas eu le plus petit intérêt à le concrétiser simplement parce qu'il serait de reconnaître de facto, l'estatus belligérant d'une guérilla révolutionnaire à à laquelle il veut satanizar. C'est pourquoi tant d'excuse, théories absurdes, improvisations assemblages, faux positifs et imprudents ordres de sauvetage qu'ils jouent avec la vie des prisonniers pour satisfaction des délires de grandeur présidentielles.

Il a pensé le gouvernement que les décisions unilatérales du FARC EP quand nous libérerons 6 prisonniers au début de la présente année, étaient faiblesse et non démonstrations indéniables de la volonté qui nous accompagne.

Malgré cela, notre proposition de nous trouver avec le gouvernement pour spécifier les termes d'un accord, continue en vigueur ainsi que la décision de maintenir une communication et redoubler des efforts pour que la générosité réitérée d'énormément de gouvernements amicaux des solutions politiques, obtiennent finalement faire comprendre au régime colombien que nier le conflit existant, tergiversar ses dimensions et dissimuler sa réalité desgarradora, il ne résout pas mais aggrave et augmente les haines et les distances.

Nous persisterons dans nos efforts pour atteindre la paix démocratique par les voies civilisées du dialogue comme nous l'avons fait depuis 44 années, parce qu'il est notre conception révolutionnaire, parce qu'ils sont ainsi nos principes. Le soulèvement armé, la guerre de guérillas, la clandestinité et l'activité conspirativa répondent principalement à la violence institutionnelle que depuis le décès du Libertador Simon Bolivar exercent les puissants contre les majorités qui ont combattu par liberté, terre, travail, justice, démocratie et souveraineté.

Dans la recherche de ces objectifs jamais desmayaremos. Notre mot nous l'approuvons avec la pratique quotidienne, dans le creuset de la lutte quotidienne. Ainsi lui ils nous ont enseigné par Bolivar, Manuel, Jacobo et tous les próceres et héros de l'histoire de la patrie. Nous avons compromis notre honneur et vie dans cette persistance parce que nous sommes sûrs la justeza et la possibilité réelle de matérialiser le rêve de la nouvelle Colombie. Nous ils n'arredran les difficultés, nous ils n'amilanan les menaces de l'oligarchie que nous avons écouté toute la vie, nous ne croyons pas dans ceux appelés à la soumission et à l'indignidad, ni dans les judas qui acceptent les monnaies de son d'opposé parce que sur cette morale jamais sera construits un meilleur pays, ni une société puissante ni une famille solidaire. La valeur à fonder comme pierre angulaire doit être le bien commun soutenu sur une éthique transparente.

Camarades : les chemins qui conduisent à l'accroissement de la lutte populaire dans ses plus variées des manières et à la conquête du pouvoir, n'ont jamais été faciles, ni dans notre pays ni dans aucune autre partie du monde, ni maintenant ni avant. Seulement la conviction profonde dans la victoire, dans la justeza, validité et utilisation nos principes et d'objectifs et un effort collectif monolithique, garantiront le triomphe. À à ce qui est reaccionarios qui font des comptes heureux avec le FARC nous les informons que l'intensité de la confrontation nous a fortifiées, nous avons rétréci des liens avec les Communautés, leurs organisations et les luttes populaires, élevé la discipline et le respect de la population civile et accru notre qualification et apprentissage. Sont tombées des guérillas parce qu'ainsi c'est la lutte, mais aussi son sang renversé généreux est des preuves de notre compromis total avec le peuple, d'autres camarades ont déjà couvert la tranchée et beaucoup continúan plus en arrivant à des files, ainsi ont aussi été le titre de notre indépendance et tous les processus liberadores de l'humanité où on a délié les démons de la guerre.

Nous sommes une force révolutionnaire avec l'histoire suffisante, la solidité et la cohérence pour dépasser le décès de notre Commandant en chef parce que ce dernier nous a orchestrées et a contribué dans l'effort collectif de consolidation politique et militaire. Le Secrétariat, l'État Plus grand Central, les États Plus grands des Blocs et les fronts, les commandos de tout niveau, les commandes et les combattants des FARC-EP nous garantirons le triomphe.

Nous continuons à combattre pour accomplir tous avec les plans approuvés, en maintenant en profondeur la pratique de la guerre de guérillas mobiles, en augmentant nos liens avec la population civile et avec le mouvement de masses qui résiste à l'offensive du grand capital et des propriétaires fonciers, en intensifiant l'échange d'avis avec toutes les forces intéressées réellement les sorties politiques le conflit et pour conclure un grand accord démocratique et patriotique, devant la baisse d'un caractère institutionnel rompu irréversiblement par le narcoparamilitarismo l'autoritarisme totalitaire et l'agenouillement devant la Maison Blanche.

Nous devons inviter aux Communautés à dénoncer l'agression militaire du gouvernement, qu'après le masque de la confrontation avec la guérilla, masacra civils pour les présenter comme guérillas, il lisse des cultures, domaines et forêts de réserve avec les bombardements, il produit du déplacement en permettant les abats de terres et à en terrorisant qu'ils protestent à travers la menace directe, l'agression et le crime.

ET s'efforcer nous plus à informer sur les centaines de combats quotidiens qu'ils sont libérés dans des domaines et des villes parce que le régime dissimule la réalité terrible de la guerre fratricide, ses baisses et d'inverses, pour transmettre une inexistante atmosphère de contrôle officiel dans le territoire national.

Rejeter aussi la patraña montée autour des supposés ordinateurs et des archives du Commandant Raúl Rois, comme manoeuvre et manipulation reeleccionista macabre qui cherche blesser qu'ils ne partagent pas la stratégie présidentielle de la sécurité démocratique appelée après laquelle on dissimule le rôle de « tête de pont » assigné par le pentagone américain à notre pays dans ses plans d'agression militaire contre les peuples de l'Amérique latine en cherchant récupérer son hégémonie impériale détériorée.

La décision indignante de lever une base militaire américaine en Colombie, les prétentions d'une seconde réélection, le cancer de la narco pour politique qu'ont plongée les institutions en état terminal et les propositions consignées dans la Plate-forme Bolivariana doivent être des sujets rencontre et unité, qu'encouragent ce qui est colombiens à la convergence par la construction collective et le décret de la paix.

Camarades : l'épée de Bolivar reste desenvainada et entre les mains de tous ceux qui comme nous, ne reposerons pas jusqu'à obtenir la justice sociale, la démocratie et la souveraineté supports vrais de la coexistence avec laquelle nous rêvons toute la colombiens.

Un fort apretón de mains pour tous.

Par le Secrétariat,

Alfonso Cano.

A Los Combatientes Y Luchadores Por La Patria Grande Y El Socialismo

Junio del 2008.

Camaradas del Estado Mayor Central, de los Estados Mayores de los Bloques y Frentes, de los Comandos Conjuntos, mandos de las redes urbanas, columnas, compañías, guerrillas, escuadras y comisiones, guerrilleras y guerrilleros, mandos y milicianos bolivarianos, militantes del Partido Comunista Clandestino e integrantes del Movimiento Bolivariano: reciban nuestro revolucionario saludo que extendemos a todos quienes trabajan junto a nosotros por una Nueva Colombia.

Durante la última semana del mes de mayo recibimos mensajes de solidaridad de todas las unidades farianas, donde destacan la gigantesca dimensión política y militar del Comandante Manuel Marulanda Vélez como uno de los más grandes revolucionarios de nuestra historia, y también reafirmando lealtad absoluta a su legado, a nuestro compromiso y objetivos de transformación revolucionaria y brindando total respaldo a las decisiones tomadas por la dirección de las FARC en esta coyuntura.

El 27 de marzo, luego del deceso del Camarada Manuel, acordamos que solo a partir del 23 de mayo informaríamos sobre ello a los mandos y guerrilleros, a los amigos y conocidos y, a la opinión, mientras decidíamos lo necesario para garantizar la continuidad de los planes en curso, como efectivamente ocurrió.

Redistribuimos funciones dentro del Secretariado y lo reajustamos al igual que al Estado Mayor Central, fortalecimos los Estados Mayores de los Bloques donde fue necesario, pasamos revista a la situación orgánica y al trabajo de masas, todo ello en medio de la permanente confrontación y cobijados con la indestructible coraza del secreto de los centenares de guerrilleros conocedores del fallecimiento de nuestro comandante en jefe.

Y así, entre otras decisiones, definimos al camarada Iván Márquez como jefe de las relaciones internacionales del Estado Mayor Central y al camarada Pablo Catatumbo como nuevo jefe del Movimiento Bolivariano por la Nueva Colombia.

Nuestro rico intercambio de opiniones frente a la actual situación ratificó el sagrado compromiso revolucionario de las FARC-EP, con su dirección a la cabeza, de mantener firme y muy en alto las banderas de la Nueva Colombia, la patria grande bolivariana y del socialismo; reafirmó la vigencia de todos nuestros planes político militares y de nuestra condición de combatientes de la paz democrática, es decir de la paz con justicia social, sin hambre, con empleo, techo, salud y educación para todos, con soberanía nacional y vigencia de una verdadera democracia política alejada de la violencia y de la corrupción administrativa.

Valga recordar que las FARC nacieron hace 44 años como una respuesta popular y revolucionaria al terror institucional y para institucional del Estado, a la vergonzosa intromisión gringa en nuestros asuntos internos, al despojo de las tierras y su acrecentada concentración en unas pocas manos, a las profundas injusticias sociales existentes y a la voraz corrupción de la oligarquía, realidades todas que hoy perduran multiplicadas para desgracia de nuestro pueblo.

Como revolucionarios queremos y luchamos la reconciliación de la familia colombiana y la construcción de un nuevo tejido social justo, pero la oligarquía, esa mezcla maldita de privilegiadas fortunas, inmensas haciendas, cunas de oro y poder político, no ha querido ni quiere compartir un ápice de sus privilegios con las mayorías del país. Por eso elude cualquier posibilidad sólida de acuerdos de paz.

Camaradas: insistiremos cuantas veces sea necesario sobre nuestra disposición de concretar un acuerdo humanitario que fije unas reglas claras alrededor de la población civil de obligatorio cumplimiento para las dos partes y que, ante todo, priorice la libertad de los camaradas extraditados Sonia, Simón, Iván Vargas y de todos los prisioneros de guerra de uno y otro lado.

Sin embargo, y no es un secreto, este gobierno no ha tenido el menor interés en concretarlo simplemente porque sería reconocer de facto, el estatus beligerante de una guerrilla revolucionaria a la que quiere satanizar. Por eso tanta disculpa, teorías absurdas, improvisaciones montajes, falsos positivos y temerarias órdenes de rescate que juegan con la vida de los prisioneros para satisfacción de los delirios de grandeza presidenciales.

Pensó el gobierno que las decisiones unilaterales de las FARC- EP cuando liberamos 6 prisioneros a comienzos del presente año, eran debilidad y no demostraciones innegables de la voluntad que nos acompaña.

A pesar de ello, nuestra propuesta de encontrarnos con el gobierno para precisar los términos de un acuerdo, continúa vigente así como la decisión de mantener comunicación y redoblar esfuerzos para que la reiterada generosidad de muchísimos gobiernos amigos de las soluciones políticas, finalmente logren hacer entender al régimen colombiano que negar el conflicto existente, tergiversar sus dimensiones y esconder su desgarradora realidad, no soluciona sino que agrava e incrementa los odios y las distancias.

Persistiremos en nuestros esfuerzos por alcanzar la paz democrática por las vías civilizadas del diálogo tal como lo hemos hecho desde hace 44 años, porque es nuestra concepción revolucionaria, porque así son nuestros principios. El levantamiento armado, la guerra de guerrillas, la clandestinidad y la actividad conspirativa responden básicamente a la violencia institucional que desde la muerte del Libertador Simón Bolívar ejercen los poderosos contra las mayorías que han luchado por libertad, tierra, trabajo, justicia, democracia y soberanía.

En la búsqueda de esos objetivos nunca desmayaremos. Nuestra palabra la respaldamos con la práctica diaria, en el crisol de la lucha cotidiana. Así nos lo enseñaron Bolívar, Manuel, Jacobo y todos los próceres y héroes de la historia patria. Hemos comprometido nuestra honra y vida en este empeño porque estamos seguros de la justeza y posibilidad real de materializar el sueño de una nueva Colombia. No nos arredran las dificultades, no nos amilanan las amenazas de la oligarquía que hemos escuchado toda la vida, no creemos en los llamados a la claudicación y a la indignidad, ni en los judas que aceptan las monedas de su oponente porque sobre esa moral nunca se construirá un mejor país, ni una sociedad pujante ni una familia solidaria. El valor a fundamentar como piedra angular debe ser el bien común sostenido sobre una ética transparente.

Camaradas: los caminos que conducen al incremento de la lucha popular en sus más variadas formas y a la conquista del poder, nunca han sido fáciles, ni en nuestro país ni en ninguna otra parte del mundo, ni ahora ni antes. Solo la profunda convicción en la victoria, en la justeza, validez y vigencia de nuestros principios y objetivos y un monolítico esfuerzo colectivo, garantizarán el triunfo. A los reaccionarios que hacen cuentas alegres con las FARC les informamos que la intensidad de la confrontación nos ha fortalecido, hemos estrechado vínculos con las comunidades, sus organizaciones y las luchas populares, elevado la disciplina y el respeto por la población civil e incrementado nuestra cualificación y aprendizaje. Han caído guerrilleros porque así es la lucha, pero también su generosa sangre derramada es evidencia de nuestro total compromiso con el pueblo, otros camaradas ya cubrieron la trinchera y muchos más continúan llegando a filas, así fueron también la gesta de nuestra independencia y todos los procesos liberadores de la humanidad donde se desataron los demonios de la guerra.

Somos una fuerza revolucionaria con la suficiente historia, solidez y consistencia para superar el fallecimiento de nuestro Comandante en jefe porque el mismo nos instrumentó y contribuyó en el esfuerzo colectivo de consolidación política y militar. El Secretariado, el Estado Mayor Central, los Estados Mayores de los Bloques y frentes, los comandos de todo nivel, los mandos y combatientes de las FARC-EP garantizaremos el triunfo.

Continuamos luchando por cumplir todos con los planes aprobados, manteniendo a fondo la práctica de la guerra de guerrillas móviles, incrementando nuestros nexos con la población civil y con el movimiento de masas que resiste la ofensiva del gran capital y de los terratenientes, intensificando el intercambio de opinión con todas las fuerzas interesadas realmente en las salidas políticas al conflicto y por alcanzar un gran acuerdo democrático y patriótico, ante el desmoronamiento de una institucionalidad fracturada irreversiblemente por el narcoparamilitarismo el autoritarismo totalitario y el arrodillamiento ante la Casa Blanca.

Debemos invitar a las comunidades a denunciar la agresión militar del gobierno, que tras la máscara de la confrontación con la guerrilla, masacra civiles para presentarlos como guerrilleros, arrasa labranzas, campos y bosques de reserva con los bombardeos, genera desplazamiento posibilitando el despojo de tierras y a aterrorizando a quienes protestan a través de la amenaza directa, la agresión y el crimen.

Y esforzarnos más por informar sobre los centenares de combates diarios que se libran en campos y ciudades porque el régimen esconde la terrible realidad de la guerra fratricida, de sus bajas y reveses, para transmitir un inexistente ambiente de control oficial en el territorio nacional.

También rechazar la patraña montada alrededor de los supuestos computadores y archivos del Comandante Raúl Reyes, como maniobra y macabra manipulación reeleccionista que busca lesionar a quienes no comparten la estrategia presidencial de la llamada seguridad democrática tras la que se esconde el papel de "cabeza de puente" asignado por el pentágono norteamericano a nuestro país en sus planes de agresión militar contra los pueblos de América Latina buscando recuperar su deteriorada hegemonía imperial.

La indignante decisión de levantar una base militar norteamericana en Colombia, las pretensiones de una segunda reelección, el cáncer de la narco para política que sumieron las instituciones en estado terminal y las propuestas consignadas en la Plataforma Bolivariana deben ser temas de encuentro y unidad, que alienten a los colombianos a la convergencia por la construcción colectiva y acordada de la paz.

Camaradas: la espada de Bolívar permanece desenvainada y en manos de todos aquellos que como nosotros, no descansaremos hasta lograr la justicia social, la democracia y la soberanía soportes verdaderos de la convivencia con que soñamos todos los colombianos.

Un fuerte apretón de manos para todos. .

Por el Secretariado,

Alfonso Cano.